Egy külföldi kórházi kezelés, biztosítási ügy, munkavállalás vagy hatósági eljárás során gyakran rövid határidőn belül kell benyújtani magyar vagy idegen nyelvű egészségügyi dokumentumokat. Ilyenkor nem elegendő a szöveg általános megértése: a diagnózisok, kezelések, gyógyszerek, vizsgálati eredmények és orvosi rövidítések pontos fordítása különösen fontos. A Bilingua fordítóiroda Kaposváron és online is vállalja orvosi papírok fordítását, a legtöbb európai nyelven.
Milyen orvosi dokumentumok fordítására lehet szükség?
Egészségügyi iratok fordítását számos élethelyzetben kérhetik. Külföldi munkavállaláskor például szükség lehet alkalmassági vizsgálat, szakorvosi igazolás vagy korábbi kezelés dokumentációjának idegen nyelvű változatára. Külföldi gyógykezelés előtt vagy után pedig a kezelőorvos számára lehet lényeges, hogy pontosan értse a korábbi diagnózisokat, műtéteket, gyógyszerelést és vizsgálati eredményeket.
Gyakran fordítunk többek között:
- ambuláns lapokat és zárójelentéseket,
- szakorvosi véleményeket és orvosi igazolásokat,
- laboreredményeket és képalkotó vizsgálatok leleteit,
- kórházi dokumentációt és műtéti leírásokat,
- oltási igazolásokat és egészségügyi bizonyítványokat,
- táppénzes és munkaképességgel kapcsolatos iratokat,
- biztosítóknak benyújtandó egészségügyi dokumentumokat,
- gyógyszerelési és kezelési összefoglalókat.
Szolgáltatásunk különösen hasznos lehet azoknak, akik:
- külföldön vállalnak munkát vagy tanulnak,
- külföldi egészségügyi intézményben vesznek igénybe kezelést,
- biztosítási vagy kártérítési ügyhöz nyújtanak be orvosi iratokat,
- magyarországi kezeléshez szeretnék lefordíttatni külföldön kapott dokumentumaikat,
- hivatalos ügyintézéshez kérnek egészségügyi igazolást vagy leletet idegen nyelven.
Az egészségügyi szakfordítás különös figyelmet igényel, mivel egyetlen szakkifejezés, mértékegység vagy dátum pontatlan átvitele is félreértést okozhat. Ezért a fordítás során a tartalom mellett az adatok, rövidítések és orvosi terminológia következetes használatára is figyelünk.
Hivatalos vagy hitelesített fordításra van szükség?
Nem minden ügyintézéshez ugyanazt a fordítási formát kérik. Egy külföldi kezelőorvos számára készülő dokumentumnál más követelmények lehetnek, mint például egy biztosító, munkáltató vagy hatóság részére benyújtandó irat esetén. Éppen ezért megrendelés előtt érdemes az adott intézménynél ellenőrizni, hogy egyszerű szakfordítást, hivatalos fordítást, hitelesített fordítást vagy más speciális formát kérnek-e.
A Bilingua munkatársai az egyeztetés során segítenek eligazodni a lehetőségek között, ugyanakkor az elfogadás feltételeit mindig a dokumentumot fogadó intézmény határozza meg.
A leggyakrabban keresett nyelvek között szerepel az angol fordítás és a német fordítás, de számos más európai nyelven is vállalunk egészségügyi dokumentumokat. Ha az orvosi irat mellett más dokumentumokat is be kell nyújtani, például munkaszerződést, hatósági iratot vagy műszaki dokumentációt, fordítóirodánk jogi szakfordítás és műszaki szakfordítás elkészítésében is tud segíteni.
A személyes egészségügyi adatok különösen érzékenyek, ezért az ilyen dokumentumok kezelése fokozott diszkréciót és körültekintést igényel. Az iratokat nem szükséges minden esetben személyesen behozni: jól olvasható PDF, szkennelt dokumentum vagy megfelelő minőségű fénykép alapján az ajánlatkérés és az ügyintézés online is elindítható.
Miért a Bilingua fordítóiroda?
A Bilingua fordítóiroda immár 15 éve készít szakfordításokat, hivatalos és hitelesített fordításokat magánszemélyek és vállalkozások számára. Az orvosi iratoknál különösen fontosnak tartjuk a nevek, dátumok, diagnózisok, gyógyszernevek, vizsgálati értékek és egyéb adatok pontos rögzítését.
Az ügyintézés átlátható: az irat elküldése után előzetes árajánlat kérhető, amelyből kiderül a várható díj és a vállalható határidő. Nem szükséges tehát úgy megrendelni a fordítást, hogy az ügyfél előre ne ismerné a feltételeket.
Sürgős esetben érdemes a dokumentumot minél hamarabb elküldeni egyeztetésre. A rövidebb határidő lehetősége mindig az adott dokumentum terjedelmétől, nyelvétől és aktuális kapacitásunktól függ.
Ha orvosi leletet, zárójelentést, igazolást vagy más egészségügyi dokumentumot szeretne lefordíttatni, küldje el online a Bilingua fordítóirodának. A dokumentum alapján pontos árajánlatot és várható határidőt adunk, így még a megrendelés előtt átláthatóan láthatja a lehetőségeket.
