Egy külföldi bírósági eljárás, szerződéskötés, hagyatéki ügy vagy családjogi eljárás során gyakran olyan dokumentumokat kell benyújtani, amelyeknél nem elég a szöveg általános jelentését átadni. A jogi iratok fordításánál különösen fontos a pontos terminológia, a nevek, dátumok, jogszabályi hivatkozások és eljárási megnevezések következetes kezelése. A Bilingua fordítóiroda Kaposváron és online is vállal jogi szakfordítást, hivatalos fordítást és hitelesített fordítást a legtöbb európai nyelven.
Milyen jogi és bírósági iratokat fordítunk?
A jogi dokumentumok köre rendkívül széles. Magánszemélyek gyakran családjogi, öröklési vagy polgári peres ügyekhez kérnek fordítást, vállalkozásoknál pedig szerződések, cégjogi iratok és különböző hatósági dokumentumok kerülnek előtérbe.
Gyakran készítünk fordítást többek között:
- bírósági végzésekről és ítéletekről,
- keresetlevelekről és ellenkérelmekről,
- idézésekről és bírósági értesítésekről,
- jegyzőkönyvekről és határozatokról,
- válóperi és gyermekelhelyezési iratokról,
- tartásdíjjal kapcsolatos dokumentumokról,
- hagyatéki és öröklési iratokról,
- közjegyzői okiratokról,
- meghatalmazásokról és nyilatkozatokról,
- hatósági végzésekről és igazolásokról.
A családjogi ügyekben például gyakran szükséges házassági anyakönyvi kivonat, válási ítélet, gyermekelhelyezésről szóló végzés vagy tartásdíjjal kapcsolatos határozat fordítása. Külföldi hagyatéki eljárásnál pedig öröklési bizonyítvány, közjegyzői végzés, végrendelet vagy más hagyatéki irat kerülhet fordításra.
Szolgáltatásunk különösen ajánlott:
- külföldi bírósági vagy hatósági eljárásban érintett magánszemélyeknek,
- válási, gyermekelhelyezési vagy tartásdíjjal kapcsolatos ügyben eljáróknak,
- külföldi hagyatéki vagy öröklési eljárást intézőknek,
- nemzetközi szerződést kötő vállalkozásoknak,
- külföldi partnerrel, ügyvéddel vagy közjegyzővel kapcsolatban álló ügyfeleknek,
- olyan cégeknek, amelyeknek idegen nyelvű jogi dokumentációra van szükségük.
A jogi szakfordítás esetében a szóhasználat különösen nagy jelentőségű. Ugyanaz a hétköznapi kifejezés eltérő jogi jelentéssel bírhat az egyes országokban, ezért nem egyszerű szó szerinti fordításra van szükség, hanem a dokumentum funkciójának és jogi környezetének figyelembevételére is.
Szerződések fordítása pontos jogi terminológiával
A szerződések fordítása a jogi szakfordítás egyik leggyakoribb területe. Egy nemzetközi üzleti kapcsolat vagy külföldi magánügylet során fontos, hogy a felek ugyanazt értsék a jogok, kötelezettségek, határidők és fizetési feltételek alatt.
Rendszeresen fordítunk például:
- adásvételi szerződéseket,
- ingatlan-adásvételi szerződéseket,
- bérleti és albérleti szerződéseket,
- munkaszerződéseket,
- vállalkozási és megbízási szerződéseket,
- szolgáltatási szerződéseket,
- kölcsön- és hitelszerződéseket,
- szállítási és kereskedelmi megállapodásokat,
- titoktartási megállapodásokat,
- együttműködési és partneri szerződéseket.
A fordítás során külön figyelmet igényelnek például a felek megnevezései, a képviseleti jogosultság, a szerződés tárgya, a teljesítési határidők, a felelősségi rendelkezések, a felmondási feltételek és az alkalmazandó jogra vonatkozó részek.
A leggyakoribb megrendelések között szerepel az angol fordítás és a német fordítás, de más európai nyelveken is vállalunk jogi dokumentumokat. Egy összetettebb üzleti ügyben a jogi iratok mellett műszaki szakfordítás vagy céges dokumentumok fordítása is szükségessé válhat, míg egy személyi ügyben akár egészségügyi szakfordítás is kapcsolódhat az eljáráshoz.
Nem minden esetben ugyanazt a fordítási formát kérik. Egy külföldi ügyvédnek készített tájékoztató fordítás és egy hatósághoz benyújtandó dokumentum esetében eltérő formai követelmények lehetnek. Ezért érdemes előre ellenőrizni az adott bíróságnál, közjegyzőnél, hatóságnál vagy más fogadó intézménynél, hogy hivatalos fordítást, hitelesített fordítást vagy más típusú fordítást kérnek-e.
Miért érdemes a Bilingua fordítóirodát választani?
A Bilingua fordítóiroda immár 15 éve készít szakfordításokat, hivatalos és hitelesített fordításokat magánszemélyek és vállalkozások részére. Jogi dokumentumoknál kiemelt figyelmet fordítunk a nevek, dátumok, ügyiratszámok, jogszabályi hivatkozások, pénzösszegek és jogi szakkifejezések pontos és következetes rögzítésére.
A dokumentumokat nem szükséges minden esetben személyesen eljuttatni irodánkba. Jól olvasható PDF, szkennelt irat vagy megfelelő minőségű fénykép alapján az ügyintézés online is elindítható. Az ügyfél előzetes árajánlatot kérhet, amelyben jelezzük a fordítás díját és a vállalható határidőt.
A bírósági, családjogi és szerződéses iratok gyakran személyes, üzleti vagy más érzékeny adatokat tartalmaznak, ezért kezelésük diszkréciót és körültekintést igényel. Sürgős ügy esetén érdemes minél korábban elküldeni a dokumentumokat egyeztetésre, mert a rövidített határidő lehetősége mindig a szöveg terjedelmétől, nyelvétől és aktuális kapacitásunktól függ.
Ha bírósági ítéletet, végzést, szerződést, meghatalmazást vagy más jogi dokumentumot szeretne lefordíttatni, küldje el online a Bilingua fordítóirodának. A dokumentum átnézése után pontos árajánlatot és várható határidőt adunk, így a megrendelés feltételei előre átláthatók.
